Appel à manifestation d’intérêt – Traduction de contenus économiques du français vers l’arabe

Dans le cadre du projet « Savoirs Éco », mis en œuvre par Expertise France et financé par l’Union européenne,
l’Institut Arabe des Chefs d’Entreprise (IACE) s’engage à renforcer la culture économique en Tunisie,
en rendant les enjeux économiques et de développement durable plus compréhensibles et accessibles à tous.

Pour cela, la plateforme numérique EcoTous a été lancée,
en partenariat avec l’Institut Arabe des Droits de l’Homme (IADH).
Elle vise à vulgariser les savoirs économiques en proposant des contenus pédagogiques, analytiques et rigoureux adaptés au grand public,
en particulier les jeunes générations.

Dans le cadre du projet Ecotous et afin de renforcer son accessibilité et sa portée,
l’IACE souhaite traduire l’ensemble des contenus de la plateforme du français vers l’arabe.

Objectifs du projet EcoTous :

• Augmenter l’accessibilité à l’information économique
• Vulgariser et diffuser les contenus économiques
• Renforcer les capacités de vulgarisation des producteurs du savoir économique

Objectif de la mission

La mission consiste à traduire avec rigueur et clarté :

• Les articles déjà publiés sur la plateforme EcoTous https://ecotous.tn/articles/
• Les rubriques et sections fixes du site (menus, catégories, fiches thématiques, description des sections, etc.)
• Les nouveaux contenus validés pendant la période de la mission.

L’objectif est d’assurer une traduction fluide, accessible et fidèle au sens économique et analytique du texte original,
tout en adoptant un style vulgarisé et compréhensible pour un public non spécialiste.

Profil recherché

Le/la candidat(e) doit justifier :

• D’une expérience confirmée en traduction professionnelle (idéalement dans le domaine économique, social ou du développement) ;
• D’une excellente maîtrise du français et de l’arabe (écrit, grammaire et terminologie spécialisée) ;
• D’une capacité à vulgariser les concepts économiques pour un public non expert ;
• Une expérience dans la traduction éditoriale ou académique serait un atout.

Livrables attendus

• Les articles (avec les photos) traduits du français vers l’arabe dans un format exploitable (Word ou Google Docs).
• Les rubriques et textes fixes du site traduits et validés.

Modalités pratiques

• Lieu : à distance, avec échanges réguliers avec l’équipe de projet
• Volume estimé : 100-120 articles + rubriques fixes du site
• Date de démarrage souhaitée : Octobre 2025

Soumission des candidatures

Les candidat.e.s intéressé.e.s sont invité.e.s à transmettre :

• Un CV détaillé ;
• Une proposition technique et financière (tarif article, délais estimés, méthodologie) ;
• D’éventuelles références de traductions précédentes.

Les candidatures doivent être envoyées au plus tard le 17 octobre 2025
à l’adresse suivante : Contact@ecotous.tn.